-
1 decidere
1. pass. rem. io decisi, tu decidesti; part. pass. deciso1) решить, принять решение, установить2) определить, решить, явиться решающим3) выбрать4) решить, разрешить2. pass. rem. io decisi, tu decidesti; part. pass. deciso; вспом. avere1) решать, принимать решение2) оказаться решающим, решитьun evento che deciderà del suo futuro — событие, которое решит его судьбу
* * *гл.1) общ. выносить решение, постановлять, принимать решение, решать, решать вопрос по-семейному, разрешать (вопрос, спор и т.п.)2) фин. разрешать (проблему) -
2 risolvere
непр. vt1) разрешать, решать (также мат.); разгадыватьrisolvere un'equazione — решить уравнение2) хим. растворять, распускать; разлагать ( на составные части)3) юр. расторгать, аннулировать4) муз. разрешать ( диссонанс)•Syn:decidere, determinare, deliberare, stabilire, statuire; dissolvere, sciogliere; rescindere, annullare, invalidareAnt: -
3 dibattere
1. v.t.(esaminare) обсуждать, (discutere) дебатироватьhanno dibattuto a lungo prima di decidere — они долго спорили прежде, чем принять решение
2. dibattersi v.i.1) биться изо всех сил; хлопать крыльямиil capriolo preso al laccio si dibatteva invano — заарканенная косуля билась изо всех сил, безуспешно стараясь освободиться
2) (nel dubbio) терзаться (мучиться) сомнениями -
4 решить
сов. Вон решил, что все кончено — credette che tutto fosse finito2) ( найти ответ) risolvere vtрешить задачу — risolvere un probllemaрешить сомнения уст. — risolvere i dubbi3) (повлиять на что-л.) determinare vt, decidere vt, risolvere vtрешить исход чего-л. — determinare l'esito ( di qc)•- решиться -
5 trattare
1. v.t. e i.1) (riguardare)il film tratta dello sbarco degli alleati in Normandia — в фильме говорится о высадке союзников в Нормандии
il convegno tratterà delle ricerche sugli embrioni umani — на съезде пойдёт речь об изысканиях в области эмбрионологии человека
2) (occuparsi) заниматься + strum.3) (avere a che fare) обращаться с + strum.; относиться к + dat.lo tratta come un figlio — он ему как отец (он относится к нему по-отечески, он обращается с ним, как с родным сыном)
4) (lavorare) обрабатывать5) (contrattare) договариваться, вести переговоры о + prepos.2. trattarsi v.i.1)si tratta bene, il signorino! — молодой человек ни в чём себе не отказывает!
2) (impers.)di che si tratta? — о чём речь? (в чём дело?, что тут творится?)
quando fu ucciso Pasolini si pensò che si trattasse di un omicidio politico — узнав о смерти Пазолини, многие подумали, что речь идёт о политическом убийстве
si tratta di decidere che fare — необходимо решить, как быть
si tratta solo di rispondere sì o no — твоё дело сказать "да" или "нет"
3.•◆
lo trattarono a pesci in faccia — его встретили в штыки (недружелюбно, враждебно)trattare dall'alto in basso — относиться свысока к + dat.
См. также в других словарях:
decidere — de·cì·de·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., risolvere, spec. una controversia e sim.: è una questione che non possiamo decidere noi Sinonimi: concludere, definire, dirimere, giudicare, sentenziare. 2. v.tr., stabilire: bisogna decidere la data; ho… … Dizionario italiano
fatwa — fa·twa s.f.inv. ES ar. {{wmetafile0}} 1. nel mondo islamico, il responso di un muftì nell interpretare una questione dottrinale secondo le leggi dell Islam 2. estens., nel linguaggio giornalistico, vendetta decisa da un tribunale islamico… … Dizionario italiano
dcìt — decidere, definire una questione … Dizionario Materano
risolvere — /ri sɔlvere/ (ant. resolvere) [dal lat. resolvĕre, der. di solvĕre sciogliere , col pref. re ] (io risòlvo, ecc.; pass. rem. risolvéi o risolvètti o, più com., risòlsi, risolvésti, risolvé o risolvètte o, più com., risòlse, risolvérono o… … Enciclopedia Italiana
trattare — trat·tà·re v.tr. e intr. FO I. v.tr. I 1. discutere, esporre, sviluppare un certo argomento, spec. parlando o scrivendo: trattare un tema, un problema, una questione; trattare superficialmente, con competenza, a fondo, nei dettagli, nei minimi… … Dizionario italiano
risolvere — ri·sòl·ve·re v.tr., v.intr. (io risòlvo) FO 1. v.tr., chiarire un problema; sbrogliare, appianare una questione; concludere con una decisione: risolvere un dubbio, una questione intricata, una controversia Sinonimi: appianare, districare,… … Dizionario italiano
merito — / mɛrito/ (poet. merto) s.m. [dal lat. merĭtum, der. di merēre meritare ]. 1. a. [ciò che una persona riesce a ottenere o è degna di avere in virtù delle proprie capacità: uomo di poco m. ; trattare secondo il m. ; il m. è suo ] ▶◀ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
partito — 1par·tì·to s.m. FO 1. associazione volontaria e strutturata di cittadini che condividono un ideologia o un programma politico e mirano allo svolgimento di un attività politico sociale comune (abbr. P.): partito progressista, moderato; partito di… … Dizionario italiano
definire — de·fi·nì·re v.tr. AU 1. individuare tracciando i limiti: definire i compiti, le competenze di ciascuno, definire l ambito di ricerca Sinonimi: circoscrivere, delimitare, designare, determinare. Contrari: 1abbozzare, delineare. 2. descrivere le… … Dizionario italiano
risolvere — A v. tr. 1. (un dubbio, un problema, ecc.) dissolvere, sciogliere, spiegare, chiarire, decifrare, chiarificare, districare (fig.), sbrogliare (fig.) CONTR. confondere, complicare, intricare, imbrogliare 2. (una questione in sospeso) concludere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
definire — v. tr. 1. (un confine, un accordo, ecc.) determinare, precisare, specificare, stabilire, limitare □ designare, tracciare, segnare, disegnare, delimitare CONTR. lasciare in sospeso 2. (un concetto, una parola, ecc.) spiegare, descrivere, chiarire… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione